trúng tủ

Thân thiện

Học sinh mừng rỡ vì đề thi ra trúng tủ.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Tomber juste sur ce qu'on a prévu ou préparé : Se dit lorsque l'on rencontre exactement la question, le sujet ou la situation que l'on avait anticipée et pour laquelle on s'est spécifiquement préparé, notamment dans un contexte d'examen.
   • Toucher le point sensible, atteindre ce que quelqu'un cherche à cacher : Par extension, signifie aborder un sujet qui concerne directement et intimement une personne, souvent de manière inattendue ou gênante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã ôn kỹ chương 3 và đề thi trúng tủ! (J'avais bien révisé le chapitre 3 et le sujet de l'examen est tombé juste dessus !)
  • Bài phát biểu của anh ấy trúng tủ những lo lắng của cả nhóm. (Son discours a touché le point sensible des inquiétudes de tout le groupe.)
  • Nó mừng như trúng số vì trúng tủ câu hỏi khó nhất. (Il était joyeux comme s'il avait gagné au loto parce qu'il était tombé sur la question la plus difficile qu'il avait préparée.)

Utilisation avancée

• L'expression est d'un registre familier, très utilisée dans le langage des étudiants. Elle implique souvent un sentiment de chance ou de soulagement dû à une préparation ciblée.
• Elle peut être utilisée de manière métaphorique au-delà du cadre scolaire, pour toute situation où une prévision ou une préparation s'avère parfaitement adaptée.

Variantes et mots apparentés

• Trúng đề (verbe) : Tomber juste sur le sujet (de l'examen). Connotation très similaire.
• Trúng số (verbe) : Gagner à la loterie. Utilisé pour comparer la joie de "trúng tủ" à celle de gagner un prix.

Synonymes

• Tomber juste : Correspondre exactement à ce qui était attendu ou préparé.
• Toucher au but : Atteindre précisément l'objectif visé.
• Toucher la corde sensible : Évoquer un sujet qui provoque une réaction émotionnelle forte.

Expressions idiomatiques

• Mừng như trúng tủ : Être aussi joyeux que si l'on était tombé sur ce qu'on avait préparé. Exprime une grande joie due à un coup de chance ou à la validation d'un effort.
• Trúng tủ ngay câu hỏi khó : Tomber juste sur la question difficile (que l'on avait préparée). Souligne l'efficacité de la préparation sur un point précis.

Học thuật

1. (vulg.) tomber juste sur ce qu'on a prévu (sur ce qu'on a bien préparé).
   • đầu đề thi trúng tủ
     le sujet à l'examen tombe juste sur un chapitre qu'on a bien préparé.
2. toucher ce qu'on croit pouvoir cacher aux autres; toucher la corde sensible (de quelqu'un).